Annie S

A little reminder

2011-10-29T13:48:00.000+03:00

En liten påminnelse om att jag flyttat bloggen till Story She Wrote. Klicka på länken så tar ni er enkelt dit.

A little reminder that I've moved my blog to Story She Wrote. A click on the link will take you there.

Fresh start

2011-10-15T09:08:00.000+03:00

Jag gör en omstart på Story She Wrote Följ mig gärna där!
I'm making a fresh start over at Story She Wrote. Follow me there!

Autumn picnic

2011-09-25T12:56:00.001+03:00

Höstlöv i gult, rött och orange. Solen som skiner. En picknickkorg packad med godsaker. Varma, mysiga filtar. Rykande hett te eller het kakao. Rosiga kinder. Glatt sällskap. Låter det inte härligt? Varför har jag inte tänkt på det här förut? Någon som vill följa med?

Leaves in yellow, red and orange. Sun is shining. A picnic basket filled with goodies. Warm, cozy blankets. Steaming hot tea or cocoa. Rosy cheeks. Cheerful company. Doesn't it sound nice? Why haven't I thought of this before? Anyone who will join me?

Baking

2011-09-24T21:32:00.002+03:00

Idag ställde jag till och bakade bröd. Häromdagen köpte jag hem tidningen Hembakat och hittade flera recept att prova. Idag blev det det här lingonbrödet. Rätt gott! Någon annan dag blir det att testa något av de andra recepten.

Today I baked this lingonberry bread. Quite good!

TGIF

2011-09-23T19:19:00.004+03:00

Äntligen är det fredag. Den här veckan har haft både bättre och sämre stunder och det känns både i kroppen och knoppen att det ska bli skönt med helg. Dessutom tänkte jag ta en extra dag ledig på måndag, så helgen blir lite längre.

Finally it's Friday. This week has had both better and worse elements and it feels good that the weekend is here. I'm also going to take an extra day off on Monday so the weekend is a little longer.

Autumn nice

2011-09-21T18:31:00.000+03:00

Lite sugen på den här kjolen och den här koftan blir man ju. Men kjolen skulle ha kunnat vara i något roligare mönster/färg och inte bara brun. Kanske det blir att åka till storstan någon dag och kolla in utbudet.

Browsing through the H&M-catalogue my eyes fell on these two items. The skirt could have been more colorful though and not brown. Maybe I'll take a trip to the big city to check out the shops.

Crap!

2011-09-20T21:08:00.001+03:00

Så himla onödigt. / So completely unnecessary.

Enough all ready

2011-09-15T21:47:00.001+03:00

Jag vet att det är höst och att jag skrev om charmen med hösten för bara något inlägg sedan, men nu får det ändå vara nog med regnandet. I en veckas tid har det regnat alla dagar, hela dagen och jag börjar bli trött på det. Lite sol skulle väl ändå inte skada, eller?

I know it's autumn and that I wrote about the charm of fall for only a couple of days ago, but enough with the rain already. This week it's been raining all day, every day and I'm getting sick and tired of it. A little sun wouldn't hurt, right?

Knitted dress

2011-09-13T19:26:00.001+03:00

Bara för att det blir kyligare och kallare måste man ju inte klä sig som Michelinmannen. Den här stickade klänningen från Ellos var inte helt fel. Är lite skeptisk till färgerna dock, vet inte om de skulle passa mig.

Just because it's getting colder and chillier outside it doesn't have to mean that you have to dress like the Michelin man. This knitted dress from Ellos isn't that bad, I don't know if the colours would suit me though.

Saying hello to autumn

2011-09-12T22:05:00.004+03:00

Hösten har gjort sin ankomst ganska rejält idag. Regn, regn och mera regn. Det är lite svårt att se någon charm i hösten när vädret är sådant men visst finns det bra saker med hösten också.

Söta stickade mössor, mysiga koftor, promenader i det lite kyliga morgonvädret, att sitta och läsa en bok i fåtöljen medan man lyssnar på regnet utanför, pysselkvällar, löv i rött, orange och gult, mys med den man tycker om, en varm, sprakande brasa, levande ljus...

Autumn has made its entrance in quite a way today. Rain, rain and more rain. It's quite difficult to see that autumn charm when the weather is as such but there are many nice things about autumn as well.

Cute knitted hats, cosy cardigans, walks in the chilly morning weather, reading a book in the armchair while listening to the rain outside, crafting, leaves in red, orange and yellow, spending time with the one you love, a warm fire, candles...

Waving goodbye to summer

2011-09-12T21:57:00.008+03:00

Vi får väl nog säga hej och tack till sommaren som varit och hälsa hösten välkommen nu. Men innan vi gör det vill jag gärna göra en liten summering av sommaren och saker som gjort den minnesvärd.

- picknick i gröngräset / Picnic on the grass

- sena sommarkvällar / late summer evenings

- att ligga och läsa en bok i sängen medan regnet droppar mot fönsterrutan / to lie in bed reading a book while the rain is pouring outside

- att krama och mysa med den man tycker om. Puss gulle! / to hug and cuddle with someone you like

- lätta sommarkläder / a light summer wardrobe

- att njuta av en kopp te över ett samtal med kära vänner / to enjoy a cup of tea over a conversation with dear friends

- många glada och goda skratt / many laughs and fun times

- morgonpromenader i gott sällskap / morning walks in good company

I guess we have to wave goodbye to summer and wish autumn welcome back now. But before we do so I want to write a little summery of the things that have made this summer memorable. I hope the fall will be as memorable.

New tradition

2011-09-12T19:41:00.002+03:00

Igår samlades väninnorna och jag för vår första bokträff. En riktigt trevlig och lyckad eftermiddag blev det. Och boken för följande bokträff är redan vald.

Yesterday the girls and I gathered for our first book meeting. A really nice afternoon. And the book for our next book meeting is already chosen.

Blog fame

2011-09-06T21:02:00.001+03:00

Eftersom jag är lite dålig på att skriva själv just nu, tänkte jag tipsa er om några bloggar ni kan läsa under tiden.

Karins konstgrepp är en måste läsa-blogg. Jag är lite smått avundsjuk på Karins sätt att skriva, och önskar i smyg att jag hade samma skrivartalang som henne.

En annan blogg som jag kollar in nästan varje dag är Fredrik Backman. Hans inlägg får mig nästan alltid att skratta. Har ni lust att "träffa" andra bloggare, kan ni också vara med på bloggfikat som Fredrik ordnar varje torsdag.

Cinquefoil är en annan blogg som verkligen är värd att kolla in.

Sen får ni inte glömma bort att besöka Ankan elämää, Zazzan's osorterade, Rock it baby! Rock it!, Sandy likes retro, Rockabilly girl next door, Miss Meetah's Musings, Ketty, Kitten, Vintage Rose, One Dreamy Closet och alla de andra som finns i min blogglista här till höger. Trevlig läsning!

Since I'm not such a good blogger myself at the moment, I'm promoting some other blogs that you can read until I'm back in business.

An apple a day

2011-08-25T20:36:00.001+03:00

Ikväll adderade jag lite till höstkänslorna när jag lagade äppelmos. Enkelt och gott.

This evening I added a little to the autumn feeling by making apple sauce. Really simple and tasty.

For autumn

2011-08-18T18:21:00.001+03:00

Nu när det har blivit lite kallare på morgnarna har jag insett att jag är i behov av en jacka, just nu äger jag inte ens en jacka. Den här jackan från Peak Performance skulle inte sitta helt fel.

Now when it's gotten colder in the mornings I've realized that I'm in need of a jacket. I don't even own a jacket at the moment. This sporty model from Peak Performance would be nice.

The beauty of a rain

2011-08-07T22:07:00.003+03:00

Den fräscha doften. Lugnet. Ljudet.

The fresh smell. The calm. The sound.

It's been a long day

2011-08-04T22:12:00.002+03:00

Nu känner man nog sig aningen mör efter att ha suttit i bil hela dagen. Det är nog aningen långt att åka till Karleby för ett veterinärsbesök, men vad gör man inte för de fyrfotade. Både resan och besöket hos veterinären gick bra och Shoguns ögon var också i skick.

I'm feeling a bit tired today after a long trip to Kokkola, where we went with Shogun to the vet. But everything was fine so that's good.

Late summer dream

2011-08-02T22:36:00.000+03:00

Även om det fortfarande är varmt om dagarna nu känner man ändå att sommaren övergått till sensommar. Det är iallafall kyligt på morgnarna när man åker till jobbet. Men jag drömmer ändå om att sitta på verandan vid en stuga en tidig morgon inlindad i en filt med en tekopp. Senare på dagen om vädret och värmen tillåter kunde jag lägga mig på bryggan och sola lite samtidigt som jag ligger och läser en bok. Låter det inte härligt?

Even if it's still somewhat warm during the days, you can still feel that the summer has turned in to late summer, early autumn. It's at least chilly in the mornings when leaving for work. But I'm still dreaming about sitting on the porch to the summer cottage an early morning wrapped in a warm blanket drinking a cup of tea. A little later in the day I could, if the weather allows, lie on the pier sun-bathing and reading a book. Doesn't it sound lovely?

Back from London

2011-07-24T22:01:00.000+03:00

Nu har jag varit hemma från London ett par dagar. Det var en riktigt trevlig resa och mycket hann vi se på bara de få dagar vi var där. Höjdpunkten på resan var nog musikalen "Million Dollar Quartet", den var superb! Nedan bilder på några av sevärdheterna.

Madame Tussauds and all the celebrities

Speaker's Corner

Changing of the guard

Buckingham Palace

Tower Bridge

I returned from my trip to London on Wednesday. It was a great trip, and we got to see a lot in only a few days. The highlight of the trip was the musical "Million Dollar Quartet", it was absolutely excellent! Above a few pictures of some of the sights.

London baby

2011-07-17T08:15:00.000+03:00

Idag drar P och jag iväg till London för några dagar. Spännande! Jag berättar mer om resan sen när jag kommer tillbaka.

Today P and I are travelling to London for a few days. Exciting! I'll tell you all about the trip when I get back home.

Rain

2011-07-12T07:37:00.002+03:00

Idag önskar jag mig regn. / Today I'm wishing for rain.

Hello there!

2011-07-11T21:49:00.002+03:00

Nu har jag igen låtit bloggandet ligga nere så länge att det känns svårt att komma igång igen. Man sitter och stirrar på skärmen och tänker hur ska jag börja? och vad ska jag skriva? ända tills man tänker jag börjar imorgon och skjuter upp det en dag till. Men sommaren gör så med folk, man spenderar hellre sin tid ute i solen än att sitta inne och blogga. Man har ändå gott om tid att blogga under hösten när det regnar och man behöver piggas upp. Men jag ska försöka sticka in ett inlägg nu som då så att ni inte glömmer bort mig.

Now I've neglected the blog again so that it is difficult to start again. You sit and stare at the screen thinking how do I begin? and what will I write about? until you say to yourself I'll start tomorrow and postpone the blogging yet another day. But summer does that to people, you'd rather enjoy the sunshine then sit and blog, you'll have plenty of time blogging later in the fall when the rain is falling outside and I need cheering up. But I'll try to post something every now and then so you won't forget about me.

Summer flu

2011-06-29T21:13:00.005+03:00

Jag har gått och blivit förkyld. Och jag hatar det. Det skulle vara helt okej att vara förkyld om det var kallt och regnigt, men när det är 25 grader varmt och soligt känns dagarna bara tunga.

I've gotten a cold. And I hate it. It would be quite okay to have the flu if it was cold and rainy but not when the sun is shining and it's 25 degrees Celsius.

Walk the line

2011-06-26T22:06:00.000+03:00

Workwear

2011-06-21T21:17:00.005+03:00

Snygga jobbartröjor från L.Brador. / Nice workwear from L.Brador.

Cowgirl

2011-06-20T20:54:00.005+03:00

Ett säkert tecken på att man inte direkt bor i smeten av någon storstad är när man möts av en irrande ko när man kör bil. Å andra sidan är det ju inte någon återkommande händelse. Hur det gick med kossan har jag ingen aning, sist jag såg henne vandrade hon in i skogen.

A sure sign that I don't live in the heart of a big city is that I was met by a wandering cow when driving my car to the nearby city. On the other hand it's not a recurring event. I don't know what happened to the cow, last I saw her she wandered into the forrest.

Rain on my window

2011-06-13T19:20:00.002+03:00

Efter en vecka med gassande sol och ökenväder har vi fått tillbaka den finska sommaren. Just nu regnar det här och jag sitter och kollar en film. Skönt det också på en måndag.

After a week of hot weather and sun we've gotten back the Finnish summer. Right now it's raining and I'm sitting and watching a movie. Kind of nice on a Monday.

All's well, that ends well

2011-06-12T23:04:00.004+03:00

Så var det slut på en rolig helg. Imorgon blir det jobb igen.

The end of a very fun weekend. Back to work tomorrow.

Heatwave

2011-06-08T22:35:00.005+03:00

Vilken värmebölja det har varit de senaste dagarna. Visst är det trevligt när det är varmare, men det är nästan för tufft när det är över 30 grader.

What a heatwave we've been having lately. Sure it's nice when it's warmer, but it's a little much with over 30 degrees Celsius.

Among flowers

2011-06-01T20:03:00.006+03:00

Den här bilden var så somrig att jag ville dela den med er. Det är en promotionsbild för Marimekkos sommarvisning i Åbo på fredag. Så befinner ni er i Åbo då kan ni gå och se visningen i Hansa-kvarteret kl. 14 eller kl. 16.

I thought this picture was so summery and lovely that I wanted to share it with you. It's the promotion picture for Marimekkos spring and summer fashion show in Turku on Friday. So if you're in Turku then you can go see the show in the Hansa emporium at either 2 or 4 o'clock in the afternoon.

Music and cleaning

2011-05-31T22:15:00.004+03:00

Jag vet inte om killarna i JLT skulle uppskatta det här, men förbannat vad bra städmusik. Har i alla fall svårt att tro att det var det John, Martin och Jocke tänkte när de gjorde låten. Hursomhelst nu är det rent och fint så det är bara att gå och lägga sig.

I don't know if the guys in JLT would appreciate this, but damn this is some good cleaning music. At least I don't think that's what the guys had in mind when making the song. Anyhoo now the room is shiny and clean and it feels good to go to sleep now.

Breakfast in bed

2011-05-29T17:28:00.006+03:00

Kallt, ruggigt, regnigt och blåsigt. Så kan man beskriva den här söndagen. För tillfället får man fundera om vädergudarna bestämt sig för att hoppa över sommaren och gå direkt vidare till hösten. Men ibland har det här vädret också sina fördelar. I morse när jag vaknade och hörde regnet och blåsten utanför tassade jag iväg och gjorde i ordning frukost, tog med mig min smörgås och min tekopp och tassade tillbaka till sängen, kröp ner under täcket och tittade på en film.

Cold, rainy and windy. That's how I describe this Sunday. At the moment you have reason to wonder if the weather gods decided to go straight for autumn this year and jumping over summer. But the weather also has it's perks. This morning when I woke up and heard the rain and wind outside, I tip-toed to the kitchen and made myself some breakfast, then I tip-toed back to bed with my teacup and my sandwich, climbed back into bed and watched a movie.

For those warm summer evenings

2011-05-28T20:43:00.004+03:00

Jag har letat efter en sommarklänning, kanske den här skulle vara något.

I've been looking for a summer dress, maybe this would be something.

Weekend blogger

2011-05-28T18:33:00.000+03:00

Jag har blivit något av en helg-bloggare, i alla fall om man ser på bloggandet den senaste tiden. Orsaken till det är väl att jag lider av idétorka och ju längre tid som går mellan inläggen desto enklare är det att ignorera bloggen.

Idag har jag haft en relativt lugn dag. Har just varit ute och tvättat bilen och nu funderar jag på om jag skulle börja fixa ihop lite mat till mig. Ikväll har jag inte heller några planer så kanske det blir att kolla någon film till middagen. Ha en fin kväll alla!

I've become a weekend blogger, at least if you look the last couple of weeks. I'm suffering from idea loss and sitting down and getting something written is difficult. And the more time I spend away from the blog the easier it gets to ignore it.

Today I've been having a quite relaxing day. I've just washed the car and now I'm going to go and fix me some dinner. This evening I have no plans either so maybe I'll watch a movie while eating. Have a nice evening everyone!

Icecream debute

2011-05-22T21:12:00.004+03:00

Igår när väninnan P och jag var ute och körde lite åkte vi och köpte glass. Så årets första bollglass åts över helgen. Det börjar bli sommar hör ni. Men idag är det inget vidare glassväder när det blåser så kraftigt.

Yesterday when my gal pal P and I went out driving a bit we went and bought icecream. So this year's first icecream cone was eaten over the weekend. Summer is making it's entrance. But today it's not any icecream weather since it's so windy.

Strolling on the streets of nostalgia

2011-05-22T08:46:00.004+03:00

Så var jag tillbaka hemma efter resan till Åbo. Till alla er väninnor som har bott och studerat i Åbo kan jag meddela att Åbo är sig likt, i alla fall det jag hann se. Kanske borde vi ta en trip down memory lane någon gång och åka hit tillsammans. Sitta på någon uteterass och prata strunt och se om/hur Åbo förändrats sedan vi bodde här. Nu pratar jag som om det vore evigheter sen när det egentligen bara är några år.

Doktorspromotionen gick bra, men samtidigt var det lite tungt eftersom den räckte så länge. Tågandet genom stan från konserthuset till domkyrkan var kanske mera speciellt än själva promotionen.

Now I'm back home after my trip to Turku. To all my friends that have lived or studied in Turku; everything was the same, at least the things I had chance to see. Maybe we should take a trip down memory lane and go there together sometime, sit at some terrasse, talk trash and see if and how Turku has changed. Now I'm talking as if it was centuries ago when it's just been a few years.

The doctoral conferral ceremony went fine, it lasted a bit long though so you got a bit tired. The ceremonial procession from the Concert Hall to Turku Cathedral felt a bit more special than the conferral ceremony.

Going on a little trip

2011-05-19T09:12:00.010+03:00

Idag på förmiddagen (så är det iaf tänkt, men jag har ju mina tvivel) bär det iväg ner till Åbo på en liten resa. Imorgon är det nämligen doktorspromotion och brorsan ska "officiellt" få sin doktorshatt. Ska bli intressant att se hur det går till också. Jag kan ju berätta mer om det efteråt, nu gäller det att få något smått packat och vänta på att föräldrarna ska komma hem så vi kan åka.

Today I'm leaving on a short trip to Turku. Tomorrow is my brother's doctoral conferral ceremony. It's going to be interesting going to the "hat-ceremony". But I can tell you more about that later, now I should get packing and then just wait until my parents get home so we can leave.

Hmmm...

2011-05-19T08:52:00.000+03:00

Antingen möblerar Blogger om i mina inlägg, ändrar datumordningen på dem och raderar dem eller så är det någon annan som skriver medan jag är borta. Jag tror på det tidigare eftersom det senare skulle vara alltför mystiskt.

Either Blogger is rearrangeing my blogposts, switching the dates and erasing them or someone else is taking charge over my account when I'm gone. Somehow I believe the former option since the latter one seems too weird.

Nothing that struck my fancy

2011-05-15T20:13:00.000+03:00

Gårdagen spenderades i goda vänners lag med matlagning, skratt, prat och sen inte att förglömma den traditionsenliga kisastudion (=tävlingsstudion) till eurovisionen. Om man måste beskriva årets eurovision med ett ord skulle jag säga intetsägande. Jag hade iallafall ingen favorit bland bidragen och när det var dags för röstresultaten visade det sig att de bidrag som jag gett minst poäng till var de som fick mest. Kanske är det jag som är konstig. Hittade du någon favorit bland bidragen?

Yesterday was spent among good friend with food, laughter, talk and not to forget the Eurovision song contest. The past years we've met the day of the finale for the eurovision and had our fun giving scores and comments to the participants. This years contest I want to describe as quite boring. At least I didn't find a favorite among the songs, and when it was time for the results it was clear that the songs I liked the least were the once that got the most points. Maybe I'm the one that's weird. Did you find a favorite among the songs?

Casablancas

2011-05-15T20:02:00.000+03:00

Ed Hardy's Casablanca wedges. En fröjd för ögat.

Ed Hardy's Casablanca wedges. A joy for the eyes.

Dial tone

2011-05-14T10:32:00.004+03:00

Vad är det med mig och bloggande nuförtiden? Är det bara jag som tycker att det är svårt att hitta något att blogga om nuförtiden? Det står helt stilla på hjärnkontoret de gånger jag ska sätta mig ner och försöka skriva ett blogginlägg. Dagarna spenderar jag på jobbet och när jag kommer hem är jag antingen för trött eller vill göra något annat än sitta framför datorn så då blir det inte mycket bloggat heller. Kanske jag är slutbloggad efter 3-4 års aktivt bloggande?

I don't know what's with me and blogging right now. Is it just me or is it difficult to find something to blog about these days? My heads goes a complete blank when I'm trying to write something. I'm spending my days at work and when I get home in the evening I'm either too tired or want to do something else besides sitting by the computer so there's not much blogging then either. Maybe I'm all blogged out after 3-4 years of blogging?

A day in the sun

2011-05-08T19:50:00.000+03:00

Lovelies

2011-05-07T22:02:00.003+03:00

Draven: Peggy Plaid Pump

Skogalen som jag är tycker jag att de här är lite fräcka. Inget som jag själv skulle ha men tjusiga ändå.

The shoefreak in me thinks these are a bit cute. I wouldn't wear them myself but they are nice.

Friday

2011-05-06T20:09:00.005+03:00

Idag har det stundvis varit en hektisk dag på jobbet. Skönt att bara sitta och slappna av med en kopp te så här på kvällen då. Ha en trevlig fredag vad än ni har för planer!

At moments it's been a hectic day at work today. So it's nice to just sit and relax with a cup of tea in the evening then. Have a good Friday evening whatever your plans are!

The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society

2011-05-04T18:46:00.001+03:00

"Januari 1946: London är på väg att återhämta sig efter kriget och författaren Juliet Ashton funderar över sin nästa bok. Så får hon en dag ett brev från en man hon aldrig träffat, Dawsey Adams från ön Guernsey i Engelska kanalen som under kriget varit ockuperad av nazisterna. Adams har hittat Juliets namn på försättsbladet till en bok av Charles Lamb och nu undrar han om hon känner till fler böcker av samme författare. Juliet och Dawsey Adams börjar brevväxla. Han berättar om öns läsecirkel, Guernseys litteratur- och potatisskalssällskap, och snart har Juliet inlett brevväxling med flera av läsecirkelns medlemmar. Hon fängslas så av deras öden och berättelser om livet på ön att hon bestämmer sig för att åka dit. En resa som kommer att förändra hennes liv." (Adlibris)

Guernseys litteratur- och potatisskalspajssällskap skriven av Mary Ann Shaffer och Annie Barrows. Läs den!
"It's 1946. Juliet Ashton, a 32-year-old writer, has found a certain recognition through her light-hearted column for the Spectator which lifted the spirits of her readers during WW2, but she can't think what to write next. But then Dawsey Adams writes to her from Guernsey - by chance he's acquired a book Juliet once owned - and, emboldened by their mutual love of books, they begin a correspondence. Dawsey belongs to the Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society, and as Juliet investigates the strange-named reading group, soon she stumbles upon a whole number of islanders eager to write and tell her of their experiences of the German occupation of Guernsey. Entranced by her new friends, Juliet decides to visit the island to meet them properly A moving tale of friendship, tolerance and forgiveness in the wake of a period of unthinkable hardship and horror, this is set to become a classic." (Adlibris)
The Guernsey literary and potato peel pie society by Mary Ann Shaffer and Annie Barrows. Read it!

One of man's unsolved mysteries

2011-05-03T20:43:00.004+03:00

På facebook pågår ett försök att få svar på en av vår tids mest förbryllande frågor. En fråga som har gett många huvudbry och skapat debatt, vem har rätt och vem har fel? Frågan i sig antar proportioner likt "Vad kom först, hönan eller ägget?". Så nu frågar jag er; Skinkan eller osten först? Just det, vilket lägger du först på skink- och ostsmörgåsen, skinkan eller osten?

On facebook there is an effort to resolve one of man's most puzzling questions. A question that has left people baffled and that causes debate, who is right and who is wrong? The question really is taking on the proportions of "Which came first the hen or the egg?". So now I'm asking you; Which goes first, the ham or the cheese, on a ham and cheese sandwich?

Resurrection

2011-05-03T20:40:00.001+03:00

Om ni märkt det har bloggen legat tyst en tid. Men nu ska jag försöka blåsa liv i den igen.

If you've noticed the blog has been silent for a while. But Now I'm going to try to breathe some life into it again.

Trapped with no means of escape

2011-04-28T18:54:00.007+03:00

En av vårens/sommarens nyheter från Sagaform är den här kluriga lilla grejen med namnet TRAP som Matz Borgström formgivit. En snyggare getingfälla får man nog leta efter.

Den undre behållaren fylls med en söt och väldoftande vätska som lätt drar till sig getingens uppmärksamhet. Den övre delen fungerar som en tillslutning och dess hål som ingång för getingen. Håligheten är konstruerad så att getingen inte kan ta sig ut. Med andra ord ett effektivt sätt att bli av med allt störande surr och obehagliga stick då sommarens middagar intas utomhus. (Källa: Sagaform)

Designer Matz Borgström has worked with Sagaform to create this TRAP wasp trap. Really nice design.

The bottom reservoir is filled with a sweet, fragrant liquid to attract the wasp. The upper section works as a seal and its holes as an entrance for the wasp. The holes are configured so that the wasp can’t get out. In other words, it’s a very effective way of getting rid of all that irritating buzzing and unpleasant stings when you are eating your dinner outdoors in the summer. (Source: Sagaform)

Yummy!

2011-04-23T18:02:00.005+03:00

Idag till eftermiddagsfikat blev det en liten godsak. Väninnan P och jag rörde ihop en brownie med cheesecaketopp. Mums! Jag hade tänkt svänga ihop en morotskaka men ändrade mig i sista stund. Morotskakan får vänta till en annan dag.

Today to the afternoon tea gal pal P and I made this brownie with cheesecaketopping. Yummy!

A relaxing Friday

2011-04-22T22:45:00.000+03:00

Det är konstigt hur jag när jag har möjlighet att sova längre på morgonen vaknar tidigt. Imorse vaknade jag klockan 6 och hade svårt att somna om. Annars har dagen sett fin ut. Vädret har i alla fall varit på topp. Det var riktigt härligt med en långpromenad i solskenet på eftermiddagen. På kvällen fick jag också besök av väninnan K. Det var ett tag sen vi träffades så det blev lite catching up.

It's weird how I wake up early when I have the opportunity to sleep in late. Today I woke up at 6 o'clock and had a hard time going back to sleep. Otherwise the day has been good. It was lovely taking a long walk in the sunshine on the afternoon. In the evening I also got a visit from my gal pal K. It was a while ago since we met so there was some catching up to do.

Happy Easter!

2011-04-21T07:42:00.003+03:00

Glad påsk till er alla! / Happy Easter to you all!

Not so well

2011-04-18T19:23:00.003+03:00

Gårdagens springande i trädgården har idag resulterat i en sjuk hals. Jag skulle varken vilja eller orka bli förkyld nu. Det blir att försöka vila och kurera sig ikväll så kanske man känner sig piggare imorgon. Förhoppningsvis.

Yesterday's running around in the yard, has given me a sore throat. And I really don't want to get sick now. So this evening I'm trying to take it easy and drink a lot of fluid and hopefully I'll feel better tomorrow.

Made for rock 'n' roll

2011-04-16T14:02:00.004+03:00

Igår åkte jag till Vasa efter jobbet för att hälsa på väninnan P. Vi gick och åt lite middag och sedan vidare till O'Malleys för att se JLT spela. Fan, vad bra de var! Bor du i trakten har du möjlighet att se dem spela på Cafe J&P i Närpes ikväll. Rekommenderas!

Yesterday after work I went to Vaasa to visit my gal pal P. We went to a restaurant for dinner and afterwards we went to O'Malleys to see JLT play. Damn, they were good! If you get the opportunity to see them you really should!

Påskekrim

2011-04-14T18:42:00.001+03:00

I Norge har man som tradition att läsa, lyssna eller titta på deckare under påsken, något som kallas påskekrim. Fenomenet sträcker sig till 1920-talet. I Finland finns ingen sådan tradition, men vem säger att man inte kan läsa lite påskekrim för det. Idag har jag därför beställt ett litet bokpaket med påskekrim som jag hoppas kommer fram till påsken.

In Norway they have a tradition of reading mystery novels or watching crime series or movies on tv during Easter. This phenomena goes back to the 1920s. In Finland we don't have this tradition, but who´s to say that I can't enjoy some "påskekrim" anyway. I ordered some books today and hopefully they will arrive before Easter.

In old footsteps

2011-04-13T20:02:00.002+03:00

Den här veckan är jag tillbaka i gamla fotspår, och sitter på samma plats som jag satt för tre-fyra år sedan. Även om det skett en del förändringar och jag var ovan i början var det relativt enkelt att falla tillbaka i fotspåren. Det är ju trevligt att man kan vara till hjälp när det behövs.

This week I'm back in old footsteps, at a job I had three-four years ago. Even if there's been some changes and I was a little out of focus at first it was quite easy to fall in to the old footsteps. It's nice to be able to help when they need it.

A little too late

2011-04-10T22:35:00.001+03:00

Den här helgen skulle jag egentligen haft all tid i världen att skriva blogginlägg, men så har det inte blivit. Och nu är det alltför sent för att svamla ihop något smart inlägg så det får bli en ny dag. Gonatt med er!

This weekend I would have had all the time in the world to write blog posts, but I haven't done so. And now it's too late in the evening for me to ramble something smart so I'll leave that to another day. Good night, sleep tight and don't let the bedbugs bite!

Pori Jazz 2011

2011-04-10T22:25:00.001+03:00

Artisterna på Kirjurinluoto Arena under årets Pori Jazz festival. The performers at Kirjurinluoto Arena during this year's Pori Jazz Festival.

Torsdag 14.7 / Thursday July 14th
Hoedown feat. Jukka Gustavson & Jonna Tervomaa
Randy Brecker / Bill Evans Soulbop Featuring Medeski, Martin & Wood
Rumer
Tom Jones

Fredag 15.7 / Friday July 15th
Felix Zenger
Ojos de Brujo
Aloe Blacc
TBA

Lördag 16.7 / Saturday July 16th
Sofi Hellborg
Sing the Truth feat. Angelique Kidjo, Dianne Reeves & Lizz Wright
Jo Stance
Elton John

Söndag 17.7. / Sunday July 17th
Olli Hirvonen Quartet
Randy Weston African Rhythms Trio
Kerkko Koskinen Orchestra
Charles Lloyd New Quartet

Pepita

2011-04-07T22:26:00.001+03:00

Den här klänningen skulle inte sitta helt fel. Oj, vad jag längtar efter lite varmare väder. Bilderna kommer från Daisy Dapper.

This dress would be something. Oh, how I long for warmer weather. The pictures are from Daisy Dapper.

Said and done

2011-04-05T18:20:00.008+03:00

Igår var jag på en spontan fika till A. Under fikat kom vi bland annat in på ämnet att man ska göra sånt som gör en glad, och som ger en något. Då mår man också bättre själv. Idag när jag stod och tittade på hyllan med penslar på jobbet, slog det mig att kanske jag skulle ta och börja måla igen. Det känns som år och dag sedan jag målade något senast. Sagt och gjort, målfärg inhandlades så nu är det bara att sätta igång.

I visited A yesterday for a cup of tea. During a discussion we came into the topic of doing things that makes you happy, and that gives you something. Then you also feel happy. Today when I stood and watched the wall of paintbrushes at work it hit me, maybe I should start painting again. It feels like centuries since I painted something. Said and done. I bought some paint so now there's no stopping.

Sunday

2011-04-03T22:20:00.003+03:00

Idag har det varit en slöare än slö söndag. Shogun har legat och sovit, jag har legat och läst en bok och regnet har hällt ner ute.

Today has been a lazier than lazy Sunday. The dog has been sleeping, I've been reading a book and the rain has poured down outside.

Dreaming sunshine yellow

2011-04-02T18:53:00.008+03:00

Eftersom det är grått, trist, regnigt och blåsigt här idag, kan det vara bra med lite solsken på bloggen. Ovan molnen skiner solen som vanligt eller hur är det man brukar säga. Dröm om solsken kära vänner!

Since it's grey, dull, rainy and windy over here today, I thought I'd spread some sunshine on the blog. A saying in Swedish goes; Above the clouds the sun is shining as usual. Dream about the sunshine, lovelies!

Sleeping in

2011-03-31T09:08:00.002+03:00

Vad härligt det är med sovmorgon. Och ännu härligare att få ligga i sängen och slöa när man har vaknat och inte behöva stiga upp genast. Det känns som det var ett tag sedan jag riktigt fick sova ut och ta det lugnt på det sättet. Lite senare idag bär det iväg till Vasa så riktigt slö kommer dagen inte att vara.

It's nice to be able to sleep late. And even nice to be able to lay in bed and not hurry to get up in the morning. It feels like it's been a while since I had that luxury. A little later today I'm going to Vaasa so the day is not all going to be about relaxing.

Meditation

2011-03-28T21:31:00.004+03:00

Just nu önskar jag att jag satt på en öde strand och tittade ut mot havet. Vattnet och ljudet av det har en lugnande effekt.

Right know I wish I was sitting on the beach looking out on the water. The water and the sound of it calms me down.

Shoppingweekend

2011-03-27T21:04:00.004+03:00

Så var jag hemma igen efter den årliga shoppingweekenden med väninnorna. I fredags bar det iväg ner till södra Finland för att hälsa på väninnan H. Shoppingweekenden har blivit en riktig tradition och om jag inte har helt fel borde det vara femte eller sjätte året vi hade shoppingweekend nu. Inte heller det här året blev det något vilt shoppande för min del, men något smått och gott kom jag nog hem med. Vackert så. Roligast är det i alla fall att umgås med väninnorna.

Now I'm home from the annual shoppingweekend with the girls. On Friday evening we road tripped our way down to southern Finland to gal pal H. The shoppingweekend has become a real tradition, if I'm not mistaking this was either the fifth or sixth year we've had our shoppingweekend. I didn't go into a shopping frenzy this year either, but I did find some nice things. The highlight, though, is to spend time with the girls.

Spring fever

2011-03-24T19:41:00.010+02:00

Det var nära att jag skrev ett inlägg idag där jag deklarerade att "våren är här!!" med tanke på den solskensdag vi haft idag. Men det var ju tur att jag inte gjorde det, för nu har vi stormvarning och snöyra här. Nog är det ju så att man blir aningen trött på det ombytliga vädret. Som jag skrev i ett tidigare inlägg skulle jag gärna byta min vintergarderob mot min vårgarderob. Bort med vinterjackor, tjocka tröjor och vinterskor och fram med kjolar, vårskor och vårkappor! Är det bara jag eller känner man sig lättare till humörs om man inte behöver vara påbyltad till tänderna?

I was about to write a post earlier today where I declared "spring is here!!", since we've had a beautiful, sunny day today. But luckily I didn't, now it's windy and snowing outside. I'm getting sick and tired of this changeable weather. As I wrote in a previous post I want to change my winter wardrobe for my spring wardrobe. I want to hide my winter coats, winter shoes and thick sweaters in the back of the closet and bring out skirts, summer shoes and spring coats. Is it just me or do you feel more light-hearted when you don't have to look like the Michelin man when you walk out the door?

Bedbug

2011-03-22T21:45:00.000+02:00

Ikväll när jag kommit hem från jobbet, efter att jag skottat snö ur grinden, rastat hunden och fixat lite annat slängde jag mig på sängen och kollade en film. Något annat orkade jag inte göra.

When I got home from work today, and after shoveling snow, walking the dog and been busy with some other stuff I threw myself on the bed and watched a movie. I was too tired to do anything else.

Dressed for sunset sailing

2011-03-20T21:15:00.001+02:00

Scandinavian Sweetheart Dress

Sailing Into The Sunset Dress

Too Much Fun Dress

Igår kväll satt jag och surffade lite på sommarklänningar. Hittade dessa fina på ModCloth. Nog är det ju så att man önskar att våren skulle komma lite snabbare så att man kunde börja klä sig mera lätt.

Last night I browsed the Internet for summer dresses. I found these lovely dresses at ModCloth.

Sunshiny day

2011-03-20T21:05:00.000+02:00

Vilken fin dag det har varit idag. Shogun och jag tog en långpromenad imorse och söp in all den vackra solen. Kanske man så småningom kan tänka sig att våren är på kommande när man ser den smältande snön, snö som rasar av hustaken och bara vägar. Men här har vi ändå så pass mycket snö kvar att man undrar hur länge det kommer att ta innan allt har försvunnit.

What a wonderful day it's been today. Shogun and I took a long walk this morning and enjoyed the sunshine. You can begin to feel the spring coming along when you see the melting snow, the snow falling from the rooftops and bare roads. But we still have a lot snow left so it's probably going to be awhile before I can really say that springtime is actually here.

It's oh so quiet

2011-03-19T15:42:00.000+02:00

Så var det helg igen. Den här veckan har nog gått en blandning av både snabbt och långsamt. Ena dagen hann man knappt blinka innan det var kväll och följande gick så långsamt att man aldrig trodde den skulle ta slut. Bloggandet har också legat lågt den här veckan (igen), mest för att jag inte har något att blogga om för tillfället. När inte lusten, motivationen eller inspirationen infinner sig så är det lättare att låta bli bloggandet helt och hållet och hoppas på bättre dagar. Men jag lovar bot och bättring med bloggandet framöver.

Weekend again. Some days this week I thought the weekend would never get here, when other days I barely had time to blink before it was evening. The blog has also lived through yet another slump this week, mostly because I don't have anything to blog about at the moment. When the will, motivation and inspiration isn't there it's easier not to blog at all and wait for better days instead of writing something half-hearted. But I promise to be a better blogger in the future.

False alarm

2011-03-13T22:10:00.005+02:00

Nu behöver ju ingen tro att jag faktiskt åkte till jobbet imorse. Nej, så långt sträckte jag mig inte. Söndagar är fortfarande söndagar vilket innebär att jag får ta det lugnt och göra precis vad än jag vill. Idag blev det en tur till Vasa, trevligt det också en söndag.

Now nobody needs to think that I actually went to work today. No, I didn't go that far. Sundays are still Sundays which means relaxing and doing whatever I feel like. Today I took a trip to Vaasa, nice and relaxing for a Sunday.

First steps to becoming a work-o-holic?

2011-03-13T10:51:00.004+02:00

Kanske det är dags att man börjar oroa sig eller tar sig en funderare när det första man tänker när man stiger upp en söndagsmorgon är "Kanske jag ska åka i jobb idag"? Det börjar väl bli aningen överkurs då.

Maybe it's time to worry or time to sit down and take a deep breath when the first thing that goes through your mind when you get up on Sunday morning is "Maybe I should go to work today." Maybe it's getting a little out of hand then.

Summer shoes

2011-03-12T19:57:00.004+02:00

Jag har funderat lite på dessa skor till sommaren, vad tror ni? / I've been pondering on buying these shoes for summer, what do you think?

You'll never get rich (1941)

2011-03-11T22:36:00.000+02:00

After his wife discovers a telltale diamond bracelet, impresario Martin Cortland tries to show he's not chasing after showgirl Sheila Winthrop. Choreographer Robert Curtis gets caught in the middle of the boss's scheme. Army conscription offers Robert the perfect escape from his troubles- or does it?

Ikväll bestämde jag mig för att ha lite filmkväll, och eftersom det var ett tag sedan jag tittade på någon gammal goding så fick det bli det. You'll never get rich är en musikalkomedi från 1941 med Rita Hayworth och Fred Astaire i huvudrollerna. Nedan ser ni lite bilder från filmen.

This evening I decided to have a movie night, and since it's been a while since I watched an oldie I decided to do so. You'll never get rich is a musical comedy from 1941 with Rita Hayworth and Fred Astaire in the leads. Below are some pictures from the movie.

Lost in space

2011-03-11T19:02:00.009+02:00

Här var det inte direkt liv och rörelse. Hade skrivit ett blogginlägg igår men när jag skulle publicera det försvann det någonstans i cyberrymden och var förlorat för alltid. Och inte hade jag orken att skriva ett nytt. Annars knallar livet på som vanligt här, var sista dagen på jobbet idag så det kändes lite konstigt. Men det dyker väl upp något nytt så småningom, och under tiden har jag ju ett annat projekt som ska skötas.

The blog has lead a quiet life the past week. I wrote a post yesterday but when I was about to publish it, it disappeared in cyberspace and was lost forever. And by that time I was too tired to write a new post. Life is just moving along a usual over here. It was the last day at work today so that felt a bit weird. But something new will probably turn up eventually, and in the meantime I have another project I have to tend to.

Neat crafting idea

2011-03-06T22:09:00.007+02:00

För er som är pyssliga av er kan jag tipsa om att tidningen 101 nya idéer har öppnat en hemsida. Nedan ett fiffigt pyssel som finns på hemsidan (och i det nyaste numret av tidningen).

For you crafters out there I want to give a heads up on the new website 101 nya idéer (only in Swedish). The website is based on the crafting magazine with the same name. Below is a nice crafting idea from the website.

En klotlampa av spetsdukar. / A lamp out of old cloths.

Gör så här: (description only in swedish)

1. Börja med att preparera för limstärkning.
2. Blås upp en badboll som mallform – ju större badboll, desto större lampa.
3. Täck badbollen med plastfolie. Även om den är gjord av plast, bör den täckas eftersom limmet kan lösa upp färgen så att spetsdukarna blir missfärgade.
4. Placera bollen i en skål så ligger den still medan du arbetar.
5. Limfukta de virkade dukarna du ska använda och lägg dem omlott över bollen och täck hela ytan. Börja längst upp, mitt på bollen, men lämna ett hål för en lamphållare mellan dukarna, ca 3 cm i diameter stort. Snåla inte där du lägger dukarna omlott – breda omlottskarvar gör konstruktionen starkare.
6. Arbeta neråt sidorna på bollen, så långt det går. Låt torka och fortsätt eventuellt nästa dag att bygga på med fler dukar. Resultatet blir bäst om du delar upp arbetet under några dagar med torkning emellan.
7. Allra längst ner, mitt under hålet för lamphållaren, lämnar du ännu ett hål – stort nog för att kunna trä in handen – så att du kan sätta in en glödlampa.
8. När bollen är färdigtäckt kan du förstärka limningen ytterligare genom att svampa på ännu en omgång med trälim. En vanlig skumgummisvamp fungerar bra.
9. När lampan är färdig släpper du ut luften ur badbollen och drar loss plastfolien från spetsskärmen.
10. Montera en lamphållare för takfäste.
11. Häng upp din läckra, unika lampa som ”sätter spets” på ditt rum!

Everybody's working for the weekend

2011-03-06T12:56:00.006+02:00

Idag känner jag mig lite seg, trots min sovmorgon. Men det blev en aningen lång dag igår. På dagen var jag på jobbet och efter det hann jag bara hem och vila en stund för att på kvällen åka iväg till väninnan A. Hemma hos henne och R blev det matlagning. Energiknippet Isabelle var kvällens medelpunkt. Vilken energi! När kvällen började plana ut och vi blev tröttare var det hon som höll låda. En riktigt trevlig kväll var det och god mat blev det också. Den "gröna" pajen var bäst.

I'm feeling a bit tired today, even though I slept late this morning. But yesterday was quite a long day. After work I only had time to relax a little bit before I was off to my gal pal A. The little girl I was the center of attention during the evening. What energy! Six fullgrown people against one tiny girl, and the tiny girl came out the winner. We were all tired when the evening came to an end. It was a really nice evening!

Hell bunny

2011-03-01T19:42:00.001+02:00

Den här klänningen från Hell Bunny skulle inte vara så illa. / This dress from Hell Bunny wouldn't be so bad.

Drama drama

2011-03-01T18:18:00.003+02:00

Gamla tanter och telefoner har visat sig ett intressant ämne. Min mormor har skaffat nytt abonnemang. Det nya abonnemanget kräver en ny telefon eller också en adapter till den gamla. I höghuset där min mormor bor har många av tanterna skaffat det här abonnemanget och nu har de gått runt och jämfört de nyinhandlade telefonerna. Den ena ringer si och den andra ringer så, den ena spelar till och med fina melodier när den ringer. Den ena har knappar här och den andra har knappar där. I den ena telefonen står det si och i den andra står det så i rutan. Ojoj, hur invecklat det kan bli med en telefon. Nästan så man anar lite avundsjuka bland tanterna när det gäller vem som har den "bästa" telefonen.

Old people and phones have turned out to be quite an interesting subject. My grandmother has got a new phone subscription and this demands a new phone or an adapter to the old one. In the apartment building where my grandmother lives many of the older ladies have gotten this subscription. Now the new fad in the house is to go around looking and comparing all the new phones. Listening to the ways the phone rings, one of the phone even plays melodies when ringing. An other phone as buttons here and another buttons there. On one phone it says this in the display and on the other it says something else. You can almost spot hints of jealousy or rivalry among the ladies when it comes to who has the "nicest" phone.

Springtime is here

2011-02-28T22:38:00.004+02:00

Okej, kanske inte riktigt. Men ikväll när voffsen och jag var ute på promenad kändes det som rena medelhavsvärmen jämfört med kylan vi hade för bara någon vecka sedan. Det är dagar som dessa som får en att komma ihåg att våren faktiskt är i antågande. Jag vet att det är aningen tidigt att börja tänka i de banorna nu, men kanske snart. Under tiden kanske man kunde pigga upp sig med att hjälpa våren på traven, som med en blombukett. Ja, det tror jag bestämt att jag ska ta och göra nån dag.

Okay, not really. But when I was out walking the dog this evening it felt like Meditarranean heath compared to the cold we had as late as a few days ago. It's days like this you can acctually picture the spring coming along soon. I know it might be a bit early to talk about spring already but maybe soon. In the meantime you could give springtime a boost and also yourself by buying some flowers. Yup, I do think I'll do that this week.

Freakin' awesome

2011-02-26T19:45:00.013+02:00

Då var man hemma igen efter ett suveränt besök hos P i Vasa. Vilken spelning av Fatboy igår! Jag ville inte ens att spelningen skulle ta slut, så bra var den. Svårt att sitta stilla hade jag, ville bara hoppa upp och dansa. Lite knepigt det där med en sittande publik, både för publiken och för bandet som spelar. Men fasen vad det var bra! Idag hann vi med lite shopping och lunch på Amarillo innan det var dags för mig att bege mig hemåt. Ett riktigt trevligt besök, det måste vi göra om snart igen!

Now I'm back home after a great visit at P's place in Vaasa. What a gig by Fatboy yesterday! I didn't want the gig to end, that's how good it was. I had a hard time sitting still without jumping up and dancing. Ritz may be a bit of tricky to play at since the audience is seated. But damn it was good! Today we went for a little shopping and lunch at Amarillo before it was time for me to head home. A really great visit all in all, we have to do it again soon!

A good week

2011-02-23T17:06:00.003+02:00

Efter en jobbig helg har veckan sett desto bättre ut. Igår var jag på besök till väninnan A och idag bär det iväg för att hälsa på väninnan H. Som om inte det vore nog, bär det iväg till Vasa för att besöka väninnan P på fredag kväll. På det besöket tänkte jag hinna med att gå på konsert och kanske lite shopping.

After a bad weekend the week has been a whole lot better. Yesterday I went to visit my gal pal A and today I'm going to go see my gal pal H. As if that wasn't enough, on Friday evening I'm going to Vaasa to meet my gal pal P. That visit includes both going to a concert and maybe a little shopping.

Peeping Tom

2011-02-20T11:27:00.003+02:00

Imorse när jag vaknade hade jag en kompis utanför sovrumsfönstret.

This morning when I woke up I had a friend outside my bedroom window.

I can hear you, loud and clear

2011-02-18T19:33:00.001+02:00

På tal om saker jag saknar och inte saknar med Åbo. Mymlan och jag satt och pratade en kväll om det där med att bo i Åbo och i höghus. Mymlan har en granne som gillar att dela med sig av sitt musikintresse åt de övriga bostadsgästerna. Det är något jag inte saknar med att bo i höghus, ljudet av musik på nätterna när man ska försöka sova. För att inte tala om mina skönsjungande grannar och deras fascination av Singstar.

Speaking of thing I miss and don't miss when living in Turku. Mymlan and I were talking the other evening about how it is to live in an apartment building. Mymlan has a neighbour that likes to share his interest for music with the other people living in the same building. That's something I really don't miss. The loud music noise when you're trying to sleep, not to mention my singsonging neighbours and their fascination for Singstar.

Kitchen miss

2011-02-17T22:55:00.002+02:00

En sak som jag saknar nu när jag bor hemma hos föräldrarna är ett eget kök. Det är inte samma sak att fixa ihop någon smarrig efterrätt eller baka någon god paj eller kaka till fikat här hemma. Det låter kanske konstigt men, jag känner mig nog lite som en utomstående när jag rör mig här i köket. Att jag snokar i andras skåp och lådor när man ska ha något. Dessutom vet man åtminstone vilka råvaror som finns hemma när man bor själv.

One thing I miss now when I live with my parents is having my own kitchen. It's not the same thing making a dessert or baking a good cake or tart to the afternoon tea at my parents place. It may sound strange. But in a way I feel like an outsider here snooping and looking around in the cupboards and drawers when I'm searching for something. And when you live on your own you know which ingredients you have at home and which you don't.

Valentine's day greeting!

2011-02-14T17:14:00.002+02:00

Glad vändag/alla hjärtans dag på er alla! Dagen till ära köpte jag mig en bakelse medan Shogun fick lite godis. Ha en fin kväll alla och ta hand om er!

Happy Valentine's Day everyone! To celebrate I bought myself a piece of pastry, while Shogun got some candy. Have a nice evening and take care!

Sour

2011-02-13T22:32:00.006+02:00

Det känns lite surt att vara på danshumör en söndagskväll klockan halv 11. Inte mycket man kan göra åt det.

It's a bummer feeling like dancing a Sunday evening at half past ten. Not much you can do about that.

It takes a fool to remain sane

2011-02-12T20:32:00.000+02:00

Den här veckan har gått fortare än fort. Tyckte just precis att det var måndag och så plötsligt var det fredag igen och så idag lördag. Så där är det väl när man jobbar nästan nonstop. Finns inte så mycket variation mellan vardag och helg utan jag jobbar på. Söndag är åtminstone en ledig dag så det är ju skönt. Jag måste erkänna att allt det här jobbandet har gjort att jag blivit dålig på tidsperspektiv. Kommer knappt ihåg vad jag gjort från en vecka till en annan. Frågar nån mig vad jag gjorde förra helgen måste jag fundera en god stund innan jag kommer på det. Ibland känner man sig som en virrpanna.

This week has passed in what seems like nanoseconds. Just a few minutes ago it was Monday, then all of a sudden Friday and today Saturday. But I guess that's the way it is when you work almost nonstop. There isn't so much variation between the weekdays and the weekends, I just work. But at least Sunday is my day off. I have to admit that all this stressing has made me a bit whimsy when it comes to the perspective of time. I can only just and just remember what I did from one week to another. If someone asks me what I did last weekend I have to think quite some time before I answer. Sometimes I feel like a fool.

Friday evening

2011-02-11T21:23:00.003+02:00

Ikväll har Pia och jag haft tjejkväll. Först var vi och åt pizza, det var längesen jag varit ute och ätit så det var helt trevligt. Efteråt blev det att åka hem till mig. Vi hade planer på att åka och pulka men det blev inget, dels för att vi inte hade någon pulka och dels för att det är lite kallt. Istället fick jag en ny frisyr och sen blev det en film.

This evening Pia and I had a girls evening. First we went to the local pizzeria for dinner, it's been a long time since I was out to dinner so it was nice. After dinner we went to my place. We had plans on going sledding but we didn't, partly because we didn't have a sledge and partly because it's a bit too cold. Instead I got my hair cut and we watched a movie.

"Stupid man in my phone"

2011-02-10T19:29:00.000+02:00

Note to self: mobiltelefoner är inte Shogun-säkra. Kanske någon ringt under dagen och Shogun blev tokig och åt upp telefonen bara så att den skulle tystna. Vem vet?! Jag är glad att det inte var min telefon. (Citatet i rubriken är från Vänner, ifall det nu var någon som undrade.)

Note to self: mobile phones are not Shogun-proof. Maybe someone has been calling today and he couldn't stand the noise so he ate the phone. How knows?! I'm glad that it wasn't my phone.(The quote in the header is from Friends, in case anyone was wondering.)

Fun!

2011-02-09T21:25:00.000+02:00

Häromdagen fick jag ett sms av P att hon fixat biljetter till Fatboys spelning på Ritz. Kul!

The other day I got a sms from P saying that she'd bought the tickets for Fatboy's gig at Ritz. Nice!

Tick tock

2011-02-08T19:13:00.007+02:00

Är det inte nostalgi så säg? Ni minns väl den här testbilden som fanns i Sveriges 1:an och 2:an om dagarna förr? Iallafall kommer jag ihåg den från när jag var liten. Nextime har gjort testbilden till väggklocka. Så retro och så rätt!

When I was young this test page used to be shown on television during the days. Nextime has made the test page in wall clock format. So retro and so right!

Sunny Sunday

2011-02-06T12:52:00.006+02:00

Vilken underbart solig och fin söndag det är idag. Och vilken kick för både humöret och energin. Det är så här man vill att vinterdagarna ska se ut, helst alla dagar. Imorgon är det måndag igen och en ny arbetsvecka inleds, känns bra det också. Jag har ju klagat på att jag har varit trött efter jobbet, men det har börjat gå bättre. Speciellt efter att jag bestämt mig att ta en kort promenad på lunchen. Men innan jag börjar tänka alltför mycket på morgondagen ska jag bara njuta av den här soliga söndagen och kvällens kulturpuff.

What a wonderful and sunny Sunday we're having today. And what a boost for the energy. This is what we want the winter days to look like, and preferably all the days. Tomorrow it's Monday again and a new work week begins, that too feels good. I've been complaining that I've been tired after work the last week, but it's gotten better. Especially after I decided to take a short walk at lunch. But before I start thinking to much abotu tomorrow I'm just going to enjoy this sunny Sunday and this evenings cultural boost.

Enough said

2011-02-04T19:23:00.004+02:00

Walkabout

2011-02-02T21:09:00.003+02:00

Ikväll har jag varit på en riktig långpromenad med väninnan M. Även om vi promenerade i 1 och en halv timme kändes det som om vi bara gått en liten stund när vi sa hejdå. Har man mycket att diskutera så brukar tiden gå fort. Återigen var framtiden på tapeten. Det här med framtida jobb och framtida hem ger en verkligen huvudbry. Det är iallafall skönt att ha någon man kan diskutera med som är i samma situation.

This evening I met my gal pal M for a walk. We walked around for one and a half hours but it felt just like a little while when we said goodbye. When you've got a lot to talk about time usually flies. Once again the future was the main topic. Future jobs and future homes really gets you scratching your head. But it's nice to have someone to talk to that's in the same situation.

Crafts?

2011-02-01T21:50:00.004+02:00

Ikväll har jag funderat på pyssel. Jag har märkt att jag har svårt att orka engagera mig i någon bok eller något annat när jag kommer hem från jobbet, så något pyssel skulle vara perfekt. Jag har en kjol jag borde sy in men fasen att jag får det gjort. Jag behöver något enkelt som inte behöver så stor tankekraft. Har ni några förslag?

I've been pondering about crafts this evening. I've noticed that when I get home from work I have a hard time focusing on a book or something like that so some crafting would be perfekt. I have a skirt that needs to be taken in but that's a whole other project. I need something simple that doesn't require so much brain work. Any suggestions?

Monday Monday

2011-01-31T21:25:00.000+02:00

Så var det måndag och ny vecka. Varför är man alltid så trött på måndagar? Är det för att det varit helg och man hunnit slappna av? Eller är det för att det är första dagen på den nya veckan och man ser helgen som en onåbar hägring? Eller är måndagar på något sätt tråkigare än de övriga veckodagarna? Hursomhelst det är måndag, jag är trött och därför skriver jag sådana här konstiga och flummiga inlägg. Jag är glad att måndagen börjar lida mot sitt slut och att tisdagen knackar på dörren.

Monday and a new week. Why am I always so tired on Mondays? Is it because I've relaxed over the weekend and have a hard time getting back in the pace again? Or is it because it's the first day of the week and you see the weekend as a distant mirage? Or is Mondays somehow more boring than the other weekdays? Anyhoo it's Monday, I'm tired and that's why I write these kinds of weird and fuzzy posts. I'm glad Monday is coming to an and and Tuesday is knocking on the door.

Words by Mrs Murphy

2011-01-30T22:03:00.006+02:00

Kökshandukar designade av Mrs Murphy.

Tea towels designed by Mrs Murphy.

Sunday Morning

2011-01-30T11:08:00.003+02:00

Idag inledde jag morgonen med att göra illa min hand när jag var ute och gick med Shogun. Vilket trevligt sätt att börja en avkopplande söndag, eller hur? Shogun och jag är ensamma hemma idag och jag hade tänkt att vi skulle hitta på något roligt som att åka ut till sommarstugan eller nåt, men vi får nog ta det lite lugnare nu.

I started off the morning by hurting my hand when I was out walking with the dog. What a beautiful way to start of a lazy Sunday, isn't it? (sarcasm) Shogun and I are home alone today so I thought we would do something fun like going to the summer cottage or something, but I guess we have to take it a bit easy now.

One down

2011-01-28T17:08:00.005+02:00

Så var första veckan på det nya jobbet avklarad. Jag har inte nämnt det tidigare men jag har fått ett tillfälligt jobb. Intressant är det men många nya saker att lära sig. Även om jag varit på ett liknande ställe tidigare, för flera år sen, så är det saker som glömts bort. Även om det bara är för en liten tid är det också bra när man tänker på arbetserfarenheten.

Annars händer det inte så mycket nytt här. Den här veckan har mest gått ut på jobb. Eftersom det varit mycket info de senaste dagarna har man varit ganska seg när man kommit hem. Igår var jag så trött när jag kom hem att det inte blev något vettigt gjort alls förutom en promenad. Men vad mer behöver man egentligen göra.

Now I've worked one week at my new job. I haven't mentioned it earlier but I got a temporary job. It's quite interesting with a lot of new stuff to learn. Even if I've worked at a similar place before, some years ago, there are a lot of things I've forgotten. The job is only temporary but everything is welcome considering work experience.

Not much else has happened This week has mostly consisted of work. Since the job is so new there's been a lot of information these first few days and that's made me quite tired. Yesterday I was especially tired but I think that had to do with some bug.

This Charming Man

2011-01-25T19:37:00.001+02:00

Idag tänkte jag ge er ett litet boktips. För tillfället håller jag på och läser boken "En förtjusande man" av Marian Keyes, en riktigt bra bok i chick-lit genren. Till en början var jag dock lite skeptisk till boken, av den enkla anledningen att jag inte alls gillade den senaste boken jag läste av Marian Keyes. Eller läste och läste jag kom inte längre än några kapitel i den förrän jag var för uttråkad för att läsa vidare. Hur som helst är boken "En förtjusande man" helt klart läsvärd. Så här skriver man på adlibris om boken:

Fyra kvinnor. En vansinnigt förtjusande man. En mörk hemlighet binder dem samman. Ärlig, rolig, älskad - Marian Keyes har gjort det igen! Denna gång har hon skrivit en oemotståndlig, knivskarp och underhållande men också mörk och omskakande berättelse om en man, en förtjusande sådan, som ska gifta sig med sin utvalda, men som har lämnat en rad försmådda, förbrukade - och förnedrade kvinnor efter sig. Men dessa kvinnor har fått nog nu. De beslutar sig för att sätta stopp för hans hänsynslösa framfart. Fyra kvinnor som har haft svagheten att falla för samma förtjusande man. Ett stundande bröllop, och en kommande katastrof. Tillsammans är de fyra kvinnorna starka nog att förhindra den.

I'm currently reading the book "This Charming Man" by Marian Keyes. It's a really good bok that I can recommend to anyone who likes chick-lit. Here comes a short summary of the plot:
Lola has just found out that her boyfriend - charismatic politician Paddy de Courcy - is getting married. To someone else. Heartbroken, Lola flees the city for a cottage by the sea. But will Lola's retreat prove as idyllic as she hopes? Journalist Grace wants the inside story on Paddy de Courcy's engagement and thinks Lola holds the key to it. Grace knew Paddy a long time ago. But why can't she forget him? Grace's sister, Marnie, might have the answer but she also has issues with the past. Her loving loving husband and beautiful daughters are wonderful, but they can't take away memories of her first love: a certain Paddy de Courcy. What will it take for Marnie to be able to move on? Alicia Thornton is Paddy's wife-to-be. Determined to be the perfect wife, Alicia would do anything for her fiance. But does she know the real Paddy? Four very different women. One awfully charming man. And the dark secret that binds them all.